【日記/일기】한국이랑 일본 다름 것(韓国と日本の違うところ)

 

2012.3.8(목)[木]

 

●일본은 버스가 정류장에서 멈추고나서

(日本は バスが 停留所に 止まってから)

 

사람이 일어나서 내립니다.

(人が 立ち上がり 降ります。)

 

한국은 버스를 내릴 때

(韓国は バスを 降りる 時)

 

미리 한정류장 앞에서

(あらかじめ 一つ前の停留所から)

 

문 앞에서 기다립니다.

(ドアの 前で 待ちます。)

 

●외식 할 때

(外食 する とき)

 

한국 식당은 거의 무료 커피가 있지만,

(韓国の お店には 大部分 無料 コーヒーが ありますが、)

 

일본에서는 커피가 없거나

(日本では コーヒーが ないか)

 

있어도 추가 주문입니다.

(あっても 追加 注文です。)

 

그리고 반찬을 더 먹고 싶을 때

(それと おかずを もっと 食べ たい とき)

 

한국에서는 공짜로 주지만

(韓国では タダで もらえますが)

 

일본은 추가 주문이 됩니다.

(日本では 追加 注文に なります。)

 

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。