옥상(オクサン/屋上)

옥상 ok sang / オk サン]

意味:屋上

日記にもありますが、「奥さん」と聞こえます。

でも、日本人が「オクサン」をこのまま読むのとは、発音がちょっと違います。

[オ サン]の[]は母音はなく[k]です。

日本語では表記のしようがありません。

[ン]は[ng]の発音。

なので[オk サng]です。

[상]のように[ㅇ(イウンパッチム)]が下に着いている場合、発音が難しいです。

[ng]の発音なんですが、上を向いて「ん」と言ったときの音です。

日本人には違いが分からないかもしれません。

私は全く分かりません。

喉の奥が響いてる感じ?

分かりにくい方は、重量の「1トン、2トン、・・・」を言ってみてください。

ジョン様が言うには、日本人が「○トン」と言う時の「ン」が[ㅇ(イウンパッチム]の発音と同じだそうです。

私がよく使う本『韓国語発音クリニック 前田真彦著』では、[ㅇ(イウンパッチム)]と発音したときの舌の位置などが具体的に詳しく書かれているので、韓国語を本気で勉強したい方は、是非一度見てみて下さい。

かなり参考になりますよ。

最後に、韓国語の[옥상/オk サng]の意味は「奥さん」ではなく、「屋上」です。

お間違えのないように。

今日も素敵な一日でありますように。

●【日記/일기】옥상(オクサン)

 

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。