【日記/일기】똥배(ぽっこりお腹)

 

2012.8.5(일)[日]

 

어느 날, 남편이 저 배를 보고

(ある日、夫が私のお腹を見て)

 

“똥배” 라고 했습니다.

(「お腹が出ている」と言いました。)

 

그리고 자기 배도 나오고 있는데

(それから自分のお腹も出ているのに)

 

그 것은 모른 것 같습니다.

(それは分かっていないようです。)

 

그러나 어젯 밤 거울로 자기 모습을 보고

(ところが昨夜鏡で自分の姿を見て)

 

배가 나온 것을 이제 알아챈 것 같니다.

(お腹が出ていることにやっと気づいたようです。)

 

그래도

(でも)

 

“남자는 배가 나와 있어도 돼.

(「男はお腹が出ていても良いんだ。

 

여자는 안 돼.”

女はダメだ。」)

 

라고 했습니다.

(と言いました。)

 

우리 남편은 언제나 자기 중심적입니다.

(私の夫はいつも自己中心的です。)

 

 

●【韓国語】똥배(お腹がぽっこりと出ていること)

 

 
にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。